1
00:00:00,867 --> 00:00:04,637
（ネルソン・リドル著『ルート66』）

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
- 注油が終わったら
やあ、タイヤに空気を入れてね？

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,627
- わかった。

4
00:01:00,627 --> 00:01:01,795
- 思いついたときは？

5
00:01:01,795 --> 00:01:04,096
- [メカニック] ああ、カップルですね
数時間、それだけです。

6
00:01:04,096 --> 00:01:05,598
- [トッド] 2時か2時半くらいですか？

7
00:01:05,598 --> 00:01:07,167
- [メカニック] 3
遅くとも。

8
00:01:07,167 --> 00:01:08,501
- [トッド] 良いところはどこですか
昼食をとる場所は？

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,070
- 通りの下で
数ブロック

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
そして右側にはマーサの店があります。

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
- ありがとう。

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,309
そうですね、3つあります
殺すのに何時間も。

13
00:01:16,309 --> 00:01:20,480
問題は、我々は殺すのかということだ
それとも私たちを殺すのでしょうか？

14
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
（群衆のざわめき）

15
00:01:55,982 --> 00:01:58,985
(怪しい音楽)

16
00:02:49,469 --> 00:02:52,972
（大きな機械の音）

17
00:03:12,959 --> 00:03:14,227
- こんにちは。

18
00:03:14,227 --> 00:03:16,129
- これを実行するにはどのくらいかかりますか?

19
00:03:19,699 --> 00:03:21,134
（紙がカサカサ音を立てて）

20
00:03:21,134 --> 00:03:24,637
半ページ、明日の
論文です、パーマーさん。

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
- あなたは誰ですか？

22
00:03:30,677 --> 00:03:32,178
- ミリアムの友達。

23
00:03:36,349 --> 00:03:37,617
- ミリアム・ムーア？

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,857
ミリアムは死んで、死んで埋められた。

25
00:03:44,857 --> 00:03:45,925
- はい、もしくは、いいえ？

26
00:03:50,296 --> 00:03:51,864
- 半ページですね？

27
00:03:57,670 --> 00:04:00,206
そうですね、確かなことが一つあります、

28
00:04:00,206 --> 00:04:03,676
ここに残るなら
このあたりで、

29
00:04:03,676 --> 00:04:05,378
宣伝してほしいイベント、

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,347
あなたは確かにそばにいることはできない
そのマスクを付けた状態でここにいます。

31
00:04:07,347 --> 00:04:08,815
- なぜだめですか？

32
00:04:08,815 --> 00:04:12,051
- どうしてでしょうね(笑い)
あなたは人々を怖がらせるから、

33
00:04:12,051 --> 00:04:14,053
だからだめだ。

34
00:04:14,053 --> 00:04:16,723
- 外を見に来てください、パーマーさん。

35
00:04:23,463 --> 00:04:27,634
彼らに脱がせてください
マスクを外します。

36
00:04:30,370 --> 00:04:31,771
いくらですか？

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
- ビジネスマンのランチ、

38
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
全部わかりますか？
これが1.19ドル？

39
00:04:39,445 --> 00:04:41,514
- 彼女が来ました。

40
00:04:41,514 --> 00:04:44,417
トレイを落としそうになった
初めて彼女が通りかかったとき。

41
00:04:44,417 --> 00:04:48,421
- それともスープだけいただきますか
サラダと前菜は？

42
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
- [バズ] つまり、彼女は
本物の赤い血のキルケニー人、

43
00:04:50,523 --> 00:04:52,191
それはあなたが言っていることですか？

44
00:04:52,191 --> 00:04:55,428
- 誰にも聞いたことがない
以前はキルケニア人と呼ばれていました。

45
00:04:55,428 --> 00:04:58,731
スープと
サラダとフルーツカクテル

46
00:04:58,731 --> 00:05:00,233
そして前菜と
野菜2つ、

47
00:05:00,233 --> 00:05:04,304
そして完全な真実と何もない
しかし真実は、1.19ドルです。

48
00:05:05,405 --> 00:05:07,740
とにかく、彼女はここの出身ではありません。

49
00:05:09,142 --> 00:05:11,210
- ねえ、ハロウィーンはいつですか、
年末じゃないですか、

50
00:05:11,210 --> 00:05:13,646
カボチャが弾けるとき?

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,182
- [ウェイトレス] 好きです
今から6か月後。

52
00:05:16,182 --> 00:05:17,450
- なぜそうするのですか
女の子ならそうするだろう

53
00:05:17,450 --> 00:05:21,087
を着て歩き回る
そんな変なマスク？

54
00:05:21,087 --> 00:05:24,157
（群衆が怒ってつぶやく）

55
00:05:24,157 --> 00:05:28,328
- あ、いや、一つは残してもらえませんか
気象庁にとって竜巻？

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,301
スープは温かいままにしておきます。

57
00:05:35,301 --> 00:05:36,736
- カバンを持ちますか？

58
00:05:38,271 --> 00:05:40,940
-どう思いますか
これはハロウィン？

59
00:05:40,940 --> 00:05:43,076
- サーカスは町を出たばかりだよ、みんな。

60
00:05:43,076 --> 00:05:44,944
切り取って、いいですか？

61
00:05:44,944 --> 00:05:48,114
- [仮面女子] I
あなたの助けは必要ありません。

62
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
- ああ、さあ、ロージー、

63
00:05:50,116 --> 00:05:51,351
どう思いますか
私たちはあなたにお金を払っていますか？

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,453
循環し続けて、
マスクを披露する。

65
00:05:53,453 --> 00:05:55,922
大きく歩いて、
人々を怖がらせる。

66
00:05:55,922 --> 00:05:58,624
の宣伝スタントです
新しい写真が街にやってくる

67
00:05:58,624 --> 00:06:01,828
ティーンエイジと呼ばれる
フジヤマのグール。

68
00:06:03,262 --> 00:06:04,597
見ていただければ幸いです、皆さん、
それは素晴らしい小さなショーです。

69
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
（うめき声）

70
00:06:05,965 --> 00:06:08,968
(怪しい音楽)

71
00:06:13,506 --> 00:06:16,442
(群衆のおしゃべり)

72
00:06:18,077 --> 00:06:21,714
- さて、名前は何ですか
彼女は下に登録しましたか？

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,082
彼女に言いませんでしたか
そんな名前

74
00:06:23,082 --> 00:06:25,918
誰かを騙そうとしているんじゃないの？

75
00:06:25,918 --> 00:06:26,986
やったね？

76
00:06:28,654 --> 00:06:30,757
そして彼女は言いました、「ありますか？」
地方自治体の条例

77
00:06:30,757 --> 00:06:32,725
「女の子が存在することに反対して
ジェーン・ドゥという名前で、

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,127
それともマスク着用に反対ですか？

79
00:06:34,127 --> 00:06:35,395
彼女はそれを尋ねましたか？

80
00:06:36,796 --> 00:06:41,434
分かった、分かった、彼女は何と言ったか
彼女はキルケニーでやってるの？

81
00:06:41,434 --> 00:06:42,935
まあ、彼女は確かに撃ってるよ
あなたには言わないよ

82
00:06:42,935 --> 00:06:45,238
彼女はどれくらい滞在するつもりですか。

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,807
時間がかかる限り、ね？

84
00:06:47,807 --> 00:06:49,976
明日の夜までに支払いますか？

85
00:06:49,976 --> 00:06:51,644
小切手または新しい請求書。

86
00:06:53,012 --> 00:06:55,848
まあ、彼女が行ったら
出て、あなたは私に電話します。

87
00:06:58,551 --> 00:07:00,286
もういいよ、静かに。

88
00:07:01,721 --> 00:07:05,425
トミー、3人の証人は言った
最初の一撃をあなたが打ったのです。

89
00:07:05,425 --> 00:07:07,794
ミス・トーマスは立っていなかった
10フィート離れたところで彼女は言いました

90
00:07:07,794 --> 00:07:09,862
彼女ははっきりと聞こえた
この若者は、

91
00:07:09,862 --> 00:07:11,798
本当に礼儀正しい、と彼女は言いました。

92
00:07:11,798 --> 00:07:13,332
騒ぎ始める必要はありませんが、

93
00:07:13,332 --> 00:07:15,234
彼はちょうどあなたに言ったところです
何か新しい映画について。

94
00:07:15,234 --> 00:07:18,271
- そうです、ザ
ティーン・グールから...

95
00:07:18,271 --> 00:07:19,739
- 藤山さん。
-フジヤマ！

96
00:07:19,739 --> 00:07:24,010
唯一の日本の写真です
完全に米国で作られています。

97
00:07:24,010 --> 00:07:27,413
- そして、あなたは今運んだばかりです
ベルトを締めて立ち去った。

98
00:07:28,548 --> 00:07:30,450
そしてあなたはそうしなければなりませんでした
トミーに一つ投げてください。

99
00:07:30,450 --> 00:07:34,320
今、誰かが手に入れるつもりなら
閉じ込められているのはあなたとトミーです。

100
00:07:34,320 --> 00:07:37,423
みんながいない限り
握手をしたいです

101
00:07:38,324 --> 00:07:40,359
そしてすべてを忘れてください。

102
00:07:40,359 --> 00:07:42,962
(ドアが開く)

103
00:07:45,598 --> 00:07:47,333
- さて、ジム、言わないでください
平和を乱してるよ

104
00:07:47,333 --> 00:07:49,635
または暴動を扇動する
この広告を実行したら。

105
00:07:49,635 --> 00:07:52,104
私はすでに彼女にあげました
そう言って、お金を受け取りました。

106
00:07:52,104 --> 00:07:53,239
ということで、この広告は明日掲載されます。

107
00:07:53,239 --> 00:07:55,708
あなたの言うことは気にしません。

108
00:07:55,708 --> 00:07:57,543
- あなたの問題はジェイス、

109
00:07:57,543 --> 00:08:00,146
あなたはただ理解できない
これ以上の十字軍はやめて、

110
00:08:00,146 --> 00:08:02,782
あの嵐を起こして以来
フランクリン・アベニューに流れ込みます。

111
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
今、私はただ、そう、そうしたいのです
見てください、それだけです。

112
00:08:05,718 --> 00:08:07,520
彼女が何をしているのか見てみましょう。

113
00:08:07,520 --> 00:08:08,955
（電話が鳴る）

114
00:08:08,955 --> 00:08:10,122
それを理解してください、レス。

115
00:08:11,123 --> 00:08:13,292
- 保安官事務所、バーンズ。

116
00:08:14,794 --> 00:08:15,628
うん？

117
00:08:17,864 --> 00:08:20,700
そうですね、ありがとう。
彼に言います。

118
00:08:23,336 --> 00:08:26,706
宿を出て歩いてすぐ
メープルの西にあるとピートは言う。

119
00:08:26,706 --> 00:08:28,207
- ジェド、
- はい、先生？

120
00:08:29,809 --> 00:08:33,111
- メイプルのところに行ってください
通り、彼女は西に歩いています。

121
00:08:33,111 --> 00:08:34,312
- わかりました、クローンミラーさん、

122
00:08:34,313 --> 00:08:36,916
私たちは向かっています
今すぐ彼女を迎えに行きます。

123
00:08:36,916 --> 00:08:40,419
- 逮捕とは言っていない
彼女、ただ彼女を見てください。

124
00:08:42,288 --> 00:08:44,056
よし、みんな、まあ、

125
00:08:47,527 --> 00:08:52,098
- 個人的なことは何もないよ、フェラー、
打つべき選手がなくなってしまった。

126
00:08:52,098 --> 00:08:55,501
この辺を見てください、私
全員を殴りました。

127
00:08:57,169 --> 00:08:59,739
- 彼らは猫を与えます
ポストを引っ掻く。

128
00:08:59,739 --> 00:09:02,008
あなたもそれを手に入れるべきです。

129
00:09:03,142 --> 00:09:05,978
- トミーと握手してくれる？

130
00:09:05,978 --> 00:09:07,547
- 私は彼のことさえ知りません。

131
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
- まあ、あなたは彼を殴りました。

132
00:09:09,181 --> 00:09:12,485
- そうですね、それは私だからです
攻撃する奴は尽きていない、

133
00:09:12,485 --> 00:09:14,720
つまり、このあたりで、

134
00:09:14,720 --> 00:09:18,891
まだ全部当たってないけど
みんな、昔のトムトムみたいだった。

135
00:09:21,494 --> 00:09:24,096
どれくらい長いと思いますか、
トムトム、それはかかるでしょう、

136
00:09:24,096 --> 00:09:26,432
つまり、全員を殴るということですか？

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,602
- もう、もう、やめて！

138
00:09:29,602 --> 00:09:31,938
（電話が鳴る）

139
00:09:31,938 --> 00:09:34,874
- 保安官事務所、
バーンズが話す。

140
00:09:36,108 --> 00:09:37,777
はい、彼に伝えます。

141
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
マーサは、彼らのことをあなたに伝えるように言います

142
00:09:40,613 --> 00:09:43,215
ビジネスの提供をやめる
男の昼食、

143
00:09:43,215 --> 00:09:45,484
それは10分です。

144
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
- 握手しませんか
このネアンデルタール人とは、

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,655
そしてここから出て行こうか？

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,392
- 車は3時まで準備ができていない。

147
00:09:53,392 --> 00:09:55,828
- わかった、握手しないでよ。

148
00:09:55,828 --> 00:10:00,099
でも、あなたの中の誰かから覗いてみてください、
群衆全員、あなたは行きます。

149
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
その広告を見せてください、
ジェイス、見てみましょう。

150
00:10:10,643 --> 00:10:11,811
わかった、出て行け。

151
00:10:15,915 --> 00:10:20,620
記念式典
ミリアム・ムーアの場合、なぜですか？

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,021
- 彼女は言いませんでした。

153
00:10:23,222 --> 00:10:25,224
- 皆さんもぜひご招待します
記念式典

154
00:10:25,224 --> 00:10:27,727
ミリアム・ムーアの場合はこれ
朝の10時に、

155
00:10:27,727 --> 00:10:30,262
4220 西メープルストリート。

156
00:10:30,262 --> 00:10:31,931
- それができます
明日の朝。

157
00:10:31,931 --> 00:10:34,300
リディアの前で
マニングの家。

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,937
- どのような拷問ですか
それは可哀そうなリディアのためですか？

159
00:10:37,937 --> 00:10:39,572
さあ、ここから出て行けと言った。

160
00:10:39,572 --> 00:10:40,406
続けてください。

161
00:10:42,174 --> 00:10:44,844
(物思いにふける音楽)

162
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
(ドラマチックな音楽)

163
00:11:43,903 --> 00:11:46,839
(炎がパチパチと音を立てる)

164
00:13:03,415 --> 00:13:05,417
今日はいつでも、ジョン、
それは便利です、

165
00:13:05,417 --> 00:13:07,753
立ち寄って書類にサインしてください。

166
00:13:08,788 --> 00:13:10,156
- 何の書類ですか？

167
00:13:10,156 --> 00:13:11,490
- 苦情。

168
00:13:12,892 --> 00:13:15,961
- クレームは入りません。

169
00:13:15,961 --> 00:13:17,630
彼女に立ち去るように言いなさい。

170
00:13:19,098 --> 00:13:22,501
もし彼女がそうなら、私たちはそれを忘れるでしょう、
私たちはそれが起こったことを忘れるでしょう。

171
00:13:22,501 --> 00:13:25,604
- さて、わかりませんが、
リディア、それはそれほど単純ではありません。

172
00:13:25,604 --> 00:13:27,807
- 彼女には去ってほしい。

173
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
私が望むのはそれだけです。

174
00:13:30,142 --> 00:13:33,145
(怪しい音楽)

175
00:14:10,549 --> 00:14:12,585
- [レス] わかりました、皆さん。
さあ、行きましょう。

176
00:14:12,585 --> 00:14:14,053
家に帰ってください。

177
00:14:14,053 --> 00:14:15,287
何もないよ」
詳細はこちらをご覧ください。

178
00:14:15,287 --> 00:14:16,121
来て。

179
00:14:16,989 --> 00:14:18,824
- ミリアム・ムーアとは誰ですか?

180
00:14:20,492 --> 00:14:22,561
- 私はあなたが好きではありません、ジャック。

181
00:14:33,906 --> 00:14:37,109
- なぜミリアムについて聞いたのですか？

182
00:14:37,109 --> 00:14:39,979
- なぜ人々は
蝶を集めますか？

183
00:14:39,979 --> 00:14:41,814
- でも、あなたはここに住んでいません。

184
00:14:41,814 --> 00:14:44,383
- そうです、私はただ
訪問給油の仕事。

185
00:14:44,383 --> 00:14:46,352
彼女について何を知っていますか?

186
00:14:46,352 --> 00:14:48,621
- 彼女が死んで10年になります。

187
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
死者を安らかに眠らせてください。

188
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
- まだ匂いが残っています。

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,502
- うーん、うーん。

190
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
-いいえ、憎しみのことです。

191
00:15:05,704 --> 00:15:10,142
あの娘は大嫌いだ
それはマスクを通して来ました。

192
00:15:10,142 --> 00:15:11,977
私の言っていることが分かるよね？

193
00:15:11,977 --> 00:15:14,513
- いいえ、そうかどうかはわかりません。

194
00:15:14,513 --> 00:15:17,750
- きっとあなたもそばにいるはずよ
それは私がかつてそうであったように。

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
マラリアみたいなもんだよ。

196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
一度匂いを嗅いでみると、
それはすぐに戻ってきます。

197
00:15:25,591 --> 00:15:29,094
わかってる、忘れてもいいよ
憎しみ以外なら何でも。

198
00:15:29,094 --> 00:15:32,131
- ちょっとしたアイテムはどうでしょうか
それが世界を動かすのか？

199
00:15:32,131 --> 00:15:32,965
- 愛？

200
00:15:36,702 --> 00:15:40,706
愛は痩せた子供だ
風邪を引いて死ぬこともあるし、

201
00:15:42,241 --> 00:15:45,377
ただ立っているだけから
鍵のかかったドアの外で、

202
00:15:45,377 --> 00:15:46,946
入ってくるよう懇願している。

203
00:15:48,213 --> 00:15:51,850
でも今は嫌い、それは
穴の中の虎。

204
00:15:51,850 --> 00:15:56,021
暑くても寒くても、飛び込んで、ジャンプして
一度切れてしまうと二度と元には戻りません。

205
00:16:03,228 --> 00:16:05,464
- さて、皆さん、移動してください。

206
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
(物思いにふける音楽)

207
00:16:12,905 --> 00:16:17,142
- まずそのマスクが外れて、
自分で剥がす必要がある場合。

208
00:16:17,142 --> 00:16:19,712
それなら私たちは連れて行きます
あなたのマグショットをいくつか。

209
00:16:19,712 --> 00:16:22,214
それでは、走りましょう
私たち自身もいくつかのプリントを作ります。

210
00:16:22,214 --> 00:16:24,416
セットをダラスに送って、
もう一つはワシントンへ、

211
00:16:24,416 --> 00:16:26,919
あなたが誰であるかを調べてください。

212
00:16:26,919 --> 00:16:30,656
あなたが逃げたのだと思います
どこかの精神病院から。

213
00:16:30,656 --> 00:16:33,225
あなたが聞いたところ
リディアの娘のこと？

214
00:16:33,225 --> 00:16:34,927
- 彼女を抱き締めることはできないよ、ジム。

215
00:16:34,927 --> 00:16:36,729
課金しない限り無理
彼女を予約してください。

216
00:16:36,729 --> 00:16:39,298
苦情がないわけではありません。

217
00:16:39,298 --> 00:16:41,233
- ジェイス、だから手伝って
私、いつも言ってました、

218
00:16:41,233 --> 00:16:44,236
あなたは弱者と一緒に走ります、
いつか噛まれるだろう。

219
00:16:44,236 --> 00:16:45,904
- [仮面女子] 私は
ありがとう、ジェイス、

220
00:16:45,904 --> 00:16:47,639
でも、やめてください。

221
00:16:47,639 --> 00:16:51,110
あなたの助けは必要ありません、
そして私はそれを望んでいません。

222
00:16:51,110 --> 00:16:54,079
- ああ、ジェイス・パーマーを知っていますね?

223
00:16:54,079 --> 00:16:57,850
- [仮面女子] 私もあなたを知っています、
ジム、そしてあなた、レス、そしてジェド。

224
00:16:57,850 --> 00:16:59,084
私は皆さんを知っています。

225
00:16:59,918 --> 00:17:01,020
- あなたは誰ですか？

226
00:17:04,323 --> 00:17:06,725
(穏やかな音楽)

227
00:17:10,796 --> 00:17:13,565
- 写真を撮ることができます
そしてあなたの指紋。

228
00:17:13,565 --> 00:17:17,236
彼らをダラスに送ってください、
彼らを火星に送ります。

229
00:17:17,236 --> 00:17:21,407
でも息を止めないで
答えを待っている間。

230
00:17:23,842 --> 00:17:26,011
- 何に取り組むと言うのですか？
ウェイコで早めの夕食をとり、

231
00:17:26,011 --> 00:17:29,515
ご存知のとおり、そのうちの 1 つ
分厚いテキサスステーキ？

232
00:17:32,951 --> 00:17:34,920
ねえ、鍵はどこ？

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,488
- ダッシュボードの中にあります。

234
00:17:39,558 --> 00:17:42,294
- 興味はありませんか
マスクの後ろに誰がいるかわかりますか？

235
00:17:42,294 --> 00:17:46,465
- 行くことに興味があります
夕食のためにウェイコへ行きます。

236
00:18:00,045 --> 00:18:03,048
(車のモーター始動)

237
00:18:09,521 --> 00:18:11,123
考えがあります。

238
00:18:11,123 --> 00:18:13,625
飛び込んでみませんか
私たちは彼女に追いつきます、

239
00:18:13,625 --> 00:18:15,828
そして出て行って
彼女に向かってこう言います。

240
00:18:15,828 --> 00:18:17,663
私たちはそこに留まることはできません
明日の集会、

241
00:18:17,663 --> 00:18:21,166
あなたに与えてはどうでしょうか
ちょっとプレビューしてみませんか？

242
00:18:32,211 --> 00:18:35,647
- これだけではありません
あなたが知っているキックのため。

243
00:18:35,647 --> 00:18:38,517
ミリアム・ムーア、覚えておいてください
あの女の子は何ですか

244
00:18:38,517 --> 00:18:40,419
赤ん坊を腕に抱きながら言いました。

245
00:18:40,419 --> 00:18:42,287
「死者を安らかに眠らせますか？」

246
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
わかりました、アーメン。

247
00:18:48,060 --> 00:18:50,863
それが私です
について知りたいです。

248
00:18:50,863 --> 00:18:54,433
死んだ人ではない、それは
1 つはライブです。

249
00:18:54,433 --> 00:18:55,434
- ええ、なぜですか？

250
00:18:57,903 --> 00:19:01,173
- さて、何を思い出してください
憎しみについて言いましたか？

251
00:19:04,042 --> 00:19:06,411
つまり、それが私を引っ張る方法ですか？

252
00:19:06,411 --> 00:19:08,080
私にとってそれは球体です。

253
00:19:09,715 --> 00:19:12,885
見つけるたびに
誰かがそれを運んで、

254
00:19:12,885 --> 00:19:14,653
行ってみなきゃ
それを彼らから奪い取り、

255
00:19:14,653 --> 00:19:16,955
あるいは、なぜできないのかを調べなければなりません。

256
00:19:16,955 --> 00:19:20,325
- それは確実な方法です
自分を刺してください。

257
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
- 理由は聞かないでください、でも
助かる、助かる。

258
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
何かを掘ることができたら
誰かを盗聴したり、

259
00:19:27,833 --> 00:19:32,004
その球体を掴むことができれば
私にとって物事をより良くしてくれます。

260
00:19:33,572 --> 00:19:36,508
たぶんそれならやめます
中華店を潰す

261
00:19:36,508 --> 00:19:39,611
またはベルトを締める男たち
それはトミーのスロップです。

262
00:19:40,445 --> 00:19:41,847
つまり、なぜ私はいつも

263
00:19:41,847 --> 00:19:45,417
最初にスイングして、
後で考えてください、わかりますか？

264
00:19:46,785 --> 00:19:48,120
- そうですね、マーサでしょうね

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,222
かなりのサービスを提供します
そこで良い夕食を。

266
00:19:50,222 --> 00:19:53,759
素晴らしいアイデアを思いつきました、ぜひやってみませんか
キルケニーに泊まるの？

267
00:19:53,759 --> 00:19:56,261
明日の夜まで、ということでしょうか？

268
00:20:14,213 --> 00:20:18,383
- 2 日間、1 日あたり 7.00 ドル、
$14.00;そこにあなたのお金があります。

269
00:20:19,818 --> 00:20:22,154
これがあなたのバッグです、
私たち全員が満たされています。

270
00:20:22,154 --> 00:20:25,424
- アルフレッド、リディアから電話がありました
あなた、彼女ですよね？

271
00:20:45,711 --> 00:20:48,547
前にも言いましたが、
あなたは必要ありません。

272
00:20:48,547 --> 00:20:51,350
- マスクの件は分かりました。

273
00:20:51,350 --> 00:20:55,520
それはちょうど何かだった
彼らは話し始めますよね？

274
00:20:56,955 --> 00:21:00,425
スタンドプレーのようなもの
スポットライトをつかむために。

275
00:21:21,947 --> 00:21:23,949
- 彼女に見覚えがあると思った。

276
00:21:23,949 --> 00:21:27,219
彼女は塩を振りかけた
彼らはカルタゴを耕し、

277
00:21:27,219 --> 00:21:30,455
そして彼女はマダムに教えました
デファルジュ編み。

278
00:21:31,556 --> 00:21:33,225
さあ、彼女のことは忘れてください。

279
00:21:43,201 --> 00:21:46,872
(遊びながら叫ぶ子供たち)

280
00:22:11,363 --> 00:22:12,197
- こんにちは。

281
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
- もらったブラシ、
読まない雑誌。

282
00:22:25,444 --> 00:22:28,046
- ここにどれくらい住んでいますか？

283
00:22:30,148 --> 00:22:32,050
-福祉の方ですか？

284
00:22:34,753 --> 00:22:38,924
- 女の子がいました、ミリアム、あなた
ミリアム・ムーアという名前を知っていますか？

285
00:22:41,460 --> 00:22:43,495
- 私の子供がそこで寝ています。

286
00:22:43,495 --> 00:22:46,832
この種を手に入れなければなりません
彼が目覚める前に。

287
00:22:46,832 --> 00:22:49,634
運が良ければ、もしかしたらそうなるかもしれない
彼がそれらを掘り出す前に成長してください。

288
00:22:49,634 --> 00:22:51,336
場所には花が必要です。

289
00:22:52,704 --> 00:22:55,941
理由はわかりません
冗談ですよ。

290
00:22:55,941 --> 00:22:59,111
このままでは何も育たない。

291
00:22:59,111 --> 00:23:02,714
- キンポウゲ、マリーゴールド、
コスモスも、バラも。

292
00:23:05,884 --> 00:23:08,720
バラがありました
ブッシュ、あそこ。

293
00:23:10,288 --> 00:23:12,224
ミリアムがここに住んでいた頃。

294
00:23:15,927 --> 00:23:19,297
- 私たちはここに6年います、
私たちの前にいたマーフィーたちは、

295
00:23:19,297 --> 00:23:20,799
そして何も成長しません。

296
00:23:22,868 --> 00:23:23,935
- そちら側。

297
00:23:26,271 --> 00:23:29,074
（泣いている赤ちゃん）

298
00:23:29,074 --> 00:23:31,810
- ああ、何ですか
使ってください、彼はお腹が空いています。

299
00:23:41,987 --> 00:23:44,656
(物思いにふける音楽)

300
00:24:45,817 --> 00:24:48,386
(ベルが鳴る)

301
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
- 誰かを探していますか？

302
00:25:13,545 --> 00:25:14,813
- それはすべて新しいです。

303
00:25:16,948 --> 00:25:20,552
- ほとんどの人に会ったことがあります
両親、でも私は――

304
00:25:20,552 --> 00:25:22,954
あなたはメアリー・ウィルソンの妹ですか？

305
00:25:31,897 --> 00:25:36,268
- ミリアムがここに座っていたとき、
ここに亀裂があったのですが、

306
00:25:36,268 --> 00:25:40,071
そしてイニシャルのH。
隅のL。

307
00:25:40,071 --> 00:25:41,239
H.L.って誰だったの？

308
00:25:42,807 --> 00:25:44,876
ミリアムは知らなかった。

309
00:25:44,876 --> 00:25:48,480
- [先生]
建物はどんな状態ですか？

310
00:25:48,480 --> 00:25:51,816
- [学生] 背が高くて、小さい。

311
00:25:55,053 --> 00:25:57,322
- ドナルド、岩とは何ですか?

312
00:25:58,590 --> 00:26:01,026
- ハード、H-A-R-D。

313
00:26:07,532 --> 00:26:09,701
- そのカップは何ですか、ミリアム?

314
00:26:13,104 --> 00:26:16,107
（子供たちは笑います）

315
00:26:18,143 --> 00:26:20,478
質問を繰り返しますか？

316
00:26:21,446 --> 00:26:22,881
カップは、何ですか？

317
00:26:24,716 --> 00:26:26,518
-どんなカップですか？

318
00:26:26,518 --> 00:26:29,220
（子供たちは笑います）

319
00:26:29,220 --> 00:26:31,957
- ただのプレーン
カップ、コーヒーカップ。

320
00:26:34,859 --> 00:26:36,928
それはどんな形ですか？

321
00:26:36,928 --> 00:26:39,831
私が邪魔をしていないなら
あなたの白昼夢。

322
00:26:39,831 --> 00:26:41,833
- どの部分ですか
カップって意味ですか？

323
00:26:41,833 --> 00:26:44,536
（子供たちは笑います）

324
00:26:44,536 --> 00:26:48,073
- の口
カップ、丸いですか、

325
00:26:48,073 --> 00:26:50,141
四角いのですが、何ですか？

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,815
- まあ、それはたくさんあります
直線の。

327
00:26:58,617 --> 00:27:01,886
小さな小さな線
私たちには見えないこと。

328
00:27:01,886 --> 00:27:03,788
すべてが輪の中に閉じ込められました。

329
00:27:04,723 --> 00:27:06,958
すべては動いていて、止まることはありません。

330
00:27:10,895 --> 00:27:13,398
- カップは何ですか、クラス?

331
00:27:13,398 --> 00:27:17,002
- [すべて] ラウンド、R-O-U-N-D。

332
00:27:21,606 --> 00:27:24,309
- あなたは残ります
放課後、ミリアム。

333
00:27:24,309 --> 00:27:27,078
あなたは書きます
「カップは丸いですね。」

334
00:27:27,078 --> 00:27:29,547
黒板に100回。

335
00:27:29,547 --> 00:27:32,550
（子供たちは笑います）

336
00:27:46,698 --> 00:27:49,434
(ゆっくりとした悲しい音楽)

337
00:28:07,385 --> 00:28:09,187
- あなたは彼女をこの隅に立っていました

338
00:28:09,187 --> 00:28:12,524
そしてまつ毛をつけましょう
彼女の背中に鞭を打つ。

339
00:28:13,658 --> 00:28:16,795
彼女はまつげについて私に言いました
決して治らないだろう。

340
00:28:17,662 --> 00:28:20,331
なぜ、彼女は明るすぎたのでしょうか？

341
00:28:21,299 --> 00:28:23,601
- 彼女はわがままな子でした。

342
00:28:23,601 --> 00:28:25,503
誰もが彼女が--であることを知っていました

343
00:28:28,406 --> 00:28:29,674
- 彼女は何だったんですか？

344
00:28:32,277 --> 00:28:35,714
- どうして、あなたは
一つはマスク付き。

345
00:28:35,714 --> 00:28:37,449
あなたのことは聞いています。

346
00:28:38,383 --> 00:28:39,617
- 彼女は何だったんですか？

347
00:28:41,920 --> 00:28:44,089
- そうですね、誰だか分かりません
あなたは、あるいはあなたが望むものは、

348
00:28:44,089 --> 00:28:45,890
でもこれくらいは言っておきますが、

349
00:28:45,890 --> 00:28:49,027
彼女自身の母親
彼女を犯させた。

350
00:28:49,027 --> 00:28:52,330
それは明らかになるはずです
あなたにとっても十分です。

351
00:28:52,330 --> 00:28:54,599
- 誰も彼女を理解できませんでした。

352
00:28:54,599 --> 00:28:57,669
彼女の母親ではありません、そうではありません
街には誰もいない。

353
00:28:59,704 --> 00:29:01,706
しかし、そうすべきです。

354
00:29:01,706 --> 00:29:03,441
あなたは彼女の先生でした。

355
00:29:04,309 --> 00:29:06,377
- 私はできる限りのことをしました。

356
00:29:08,613 --> 00:29:09,447
- そうでしたか？

357
00:29:12,650 --> 00:29:14,152
- 何ができるでしょうか？

358
00:29:15,386 --> 00:29:18,823
- 子供たちを止めてください
彼女を笑うことから！

359
00:29:19,924 --> 00:29:22,727
反対した
彼らと一緒ではなく、群衆です。

360
00:29:22,727 --> 00:29:25,096
理事会に行ってきました
教育と言いました、ほら、

361
00:29:25,096 --> 00:29:27,298
予算はあります
知恵の遅れた子供たちのために、

362
00:29:27,298 --> 00:29:29,801
のための特別授業
止まったり足が不自由になったり、

363
00:29:29,801 --> 00:29:32,837
でも子供に何をしてあげますか？

364
00:29:32,837 --> 00:29:35,774
ただ退屈しているのは誰ですか
2プラス2で？

365
00:29:37,609 --> 00:29:41,012
- あなたには何の権利がありますか
私を任務に連れて行きますか？

366
00:29:42,447 --> 00:29:46,317
- 当局がやって来た
あなたは有能な証人です。

367
00:29:46,317 --> 00:29:49,654
あなたに尋ねますが、彼女はですか？
気が狂っている、彼女は正気か。

368
00:29:51,489 --> 00:29:52,924
何って言ったの？

369
00:29:57,495 --> 00:29:58,930
何って言ったの？

370
00:29:59,898 --> 00:30:02,667
(ドラマチックな音楽)

371
00:30:54,185 --> 00:30:57,488
- [ミリアム] 私は
魔女。火傷しなければなりません。

372
00:30:57,488 --> 00:31:01,626
- [ジャニー] あなたは魔女ではありません。
あなたは私の友達です、ミリアム。

373
00:31:01,626 --> 00:31:04,028
- 命令します、私を強く縛ってください。

374
00:31:13,004 --> 00:31:14,839
パパ、私が見えますか？

375
00:31:19,611 --> 00:31:20,945
あなたが見えない。

376
00:31:36,127 --> 00:31:38,062
- これはただのゲームだと言いましたね！

377
00:31:38,062 --> 00:31:38,897
- うわー！

378
00:31:40,064 --> 00:31:44,235
(怪しい音楽)
(炎がパチパチと音を立てる)

379
00:32:00,585 --> 00:32:02,553
- 助けて、誰か助けて！

380
00:32:38,456 --> 00:32:40,124
- ママ、ママ、お願い！

381
00:32:44,862 --> 00:32:48,599
（泣きながら）ママ、ママ、お願い！

382
00:32:51,602 --> 00:32:53,604
必ずうまくいくよ、約束するよ。

383
00:32:54,839 --> 00:32:57,108
絶対にやらないよ
また何か悪いことが。

384
00:32:57,108 --> 00:32:59,277
私を追い出さないでください。

385
00:33:00,878 --> 00:33:03,381
- 気をつけてね、彼女
腕はひどい火傷を負った。

386
00:33:03,381 --> 00:33:05,950
- お願いします、お願いします
私を追い出さないでください。

387
00:33:05,950 --> 00:33:07,819
- ああ、近所の人を起こしてしまうよ。

388
00:33:07,819 --> 00:33:09,721
本当に上手い人なら、
彼らは皆忙しすぎます。

389
00:33:09,721 --> 00:33:12,056
- 私を追い出さないでください。

390
00:33:13,958 --> 00:33:14,892
ママ！ママ！

391
00:33:54,265 --> 00:33:57,268
(怪しい音楽)

392
00:34:04,675 --> 00:34:07,045
- なぜ私にこんなことをするのですか？

393
00:34:07,045 --> 00:34:09,814
- なぜできないのですか
私の名前も言いますか？

394
00:34:12,483 --> 00:34:13,317
- ミリアム。

395
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
- ありがとう、お母さん。

396
00:34:26,831 --> 00:34:29,834
（コオロギの鳴き声）

397
00:34:48,619 --> 00:34:52,857
- そうですね、できるでしょう
あなたのようなダイエットでは飢えてしまいます。

398
00:34:52,857 --> 00:34:54,292
- お腹は空いていません。

399
00:34:55,193 --> 00:34:57,929
（カエルの鳴き声）

400
00:35:06,871 --> 00:35:10,041
- 知っていますか
カエルについて何かありますか？

401
00:35:10,041 --> 00:35:10,875
- いいえ。

402
00:35:15,179 --> 00:35:16,747
- さて、ある夏、

403
00:35:18,049 --> 00:35:20,485
ある夜遅く、セントラルパークで、

404
00:35:21,986 --> 00:35:25,256
私はこの女の子と一緒です、
そしてこの人たち、

405
00:35:25,256 --> 00:35:28,192
おそらくそのうちの8人か9人、

406
00:35:28,192 --> 00:35:30,728
茂みの後ろから出てきた

407
00:35:30,728 --> 00:35:34,632
ナイフと鎖を使って、
そして私たちに向かって歩き始めました。

408
00:35:36,267 --> 00:35:40,438
僕らはこんな笛を聞いた、
マンハッタンの警官全員、

409
00:35:42,106 --> 00:35:44,642
そしてこのギャングは途切れます。

410
00:35:44,642 --> 00:35:48,713
私たちは振り返って探します
警官たちに感謝する。

411
00:35:50,615 --> 00:35:51,949
警官はいない。

412
00:35:54,252 --> 00:35:56,654
それはもちろんカエルでした。

413
00:35:59,824 --> 00:36:02,827
さて、どうしますか
「ありがとう、カエル？」

414
00:36:05,863 --> 00:36:08,633
それで私は、まあ、私は
それらについて勉強しました。

415
00:36:10,067 --> 00:36:12,236
それは
少なくとも私にできることは。

416
00:36:12,236 --> 00:36:13,471
そして、ご存知のとおり、私は気づきました

417
00:36:13,471 --> 00:36:16,941
カエルを飼っていたこと
2億年の間、

418
00:36:18,075 --> 00:36:21,012
そこの前でも
あらゆる種類の鳥がいました。

419
00:36:21,012 --> 00:36:25,616
春のぞき見者と東部
スペードフットとヒョウ。

420
00:36:25,616 --> 00:36:27,084
そうそう、そういうタイプの

421
00:36:27,084 --> 00:36:31,489
その夜に口笛を吹いた
セントラルパーク、レッドスポッター。

422
00:36:31,489 --> 00:36:34,225
このバッチアウト
こちら、テキサスヒキガエル。

423
00:36:37,328 --> 00:36:40,831
彼らの様子を見ればわかります
耳を傾けるとトリルします。

424
00:36:42,400 --> 00:36:45,136
高いところでも
ピッチ、わかりますか？

425
00:36:48,272 --> 00:36:51,709
- なぜ気にするのですか
私をフォローするのに十分ですか？

426
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
- 雄のカエル、

427
00:36:59,984 --> 00:37:01,352
まあ、彼らはすべての話をします。

428
00:37:01,352 --> 00:37:04,522
メスのカエル、彼女
声がありません。

429
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
一つの叫びを除いて。

430
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
ヘルプ。

431
00:37:13,965 --> 00:37:17,301
はい、行ってきました
あなたを見守っています。

432
00:37:17,301 --> 00:37:18,135
終日。

433
00:37:19,003 --> 00:37:21,772
すぐそこにある公園、

434
00:37:21,772 --> 00:37:25,543
私たちはあなたのスーツケースを受け取りました
バスターミナル内と

435
00:37:26,744 --> 00:37:28,279
まあ、それはやってみます

436
00:37:28,279 --> 00:37:31,115
まともな食事が取れること
そして寝る場所も。

437
00:37:31,115 --> 00:37:31,949
わかった？

438
00:37:35,119 --> 00:37:36,387
- わからない。

439
00:37:39,624 --> 00:37:43,227
- ほら、あるよ
たった一つのこと

440
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
人はすべてを行うことができます
何の助けもなしに自分自身。

441
00:37:46,497 --> 00:37:47,431
それは死です。

442
00:37:48,799 --> 00:37:51,135
それがあなたが望むことですか？

443
00:37:51,135 --> 00:37:53,571
(穏やかな音楽)

444
00:37:59,043 --> 00:38:00,678
- 明日までだよ。

445
00:38:17,194 --> 00:38:20,364
- 保安官、彼らは挑戦を諦めた
街で場所を見つけるために。

446
00:38:20,364 --> 00:38:23,100
外に落ち着いた
市の境界。

447
00:38:23,100 --> 00:38:27,271
キャンプファイヤーを作りましたね
どこかの郡の条例に反してるの？

448
00:38:29,206 --> 00:38:33,010
いいえ、保安官、私はそうではありません
彼らを追い回して、ただ尋ねているだけです。

449
00:38:33,010 --> 00:38:36,314
でももし彼女が入ってきたら
明日の街は彼女が言ったように、

450
00:38:36,314 --> 00:38:38,215
そうではないでしょうか
体育の邪魔をする――

451
00:38:38,215 --> 00:38:40,718
(ラジオのクリック音)

452
00:38:40,718 --> 00:38:42,553
保安官、聞こえますか？

453
00:38:42,553 --> 00:38:45,323
保安官、保安官、
聞こえますか？

454
00:38:51,629 --> 00:38:53,597
- そうですね、その必要はありません
盗難の心配があるので、

455
00:38:53,597 --> 00:38:57,168
保安官はあなたを決して許しません
彼の視界の外、ここに。

456
00:38:57,168 --> 00:38:58,235
色を選択してください。

457
00:39:00,037 --> 00:39:00,805
- 緑。

458
00:39:01,672 --> 00:39:03,207
- あなたは車の中で寝ます。

459
00:39:03,207 --> 00:39:05,076
- それは何でしたか？
- 青。

460
00:39:05,076 --> 00:39:06,944
- どうすれば勝てますか
そういうゲーム？

461
00:39:06,944 --> 00:39:08,412
- 彼は私を信頼しています。

462
00:39:08,412 --> 00:39:12,450
- 靴下を履いたほうがいいですよ
明日は大事な日だ。

463
00:39:15,252 --> 00:39:16,087
- コーヒー？

464
00:39:23,294 --> 00:39:25,863
- 与えることができるはずです
彼女が明日へのヒントをいくつか教えてくれた。

465
00:39:25,863 --> 00:39:29,600
結局のところ、あなたはその少年です
それがVに復讐をもたらした。

466
00:39:29,600 --> 00:39:31,369
- 彼女は私に教えることができました。

467
00:39:31,369 --> 00:39:34,839
絶対に居られなかった
一日中怒っている。

468
00:39:34,839 --> 00:39:37,975
彼女は全部を運んでいる
彼女の背中に街。

469
00:39:37,975 --> 00:39:40,511
どれくらいの期間かは誰にも分かりません。

470
00:39:40,511 --> 00:39:43,981
- 私の考えでは、誰でも
憎しみに魅せられたもの

471
00:39:43,981 --> 00:39:47,218
平等であるべきだ
愛に対する能力。

472
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
- ええ、なぜですか？

473
00:39:49,820 --> 00:39:52,423
- 原因と結果、それが理由です。

474
00:39:53,858 --> 00:39:57,027
さあ、あなたは愛を受け取ります、それは
憎しみの向こう側。

475
00:39:57,027 --> 00:39:58,696
だから私たちが愛を求める理由は

476
00:39:58,696 --> 00:40:01,766
守ることです
私たち自身を憎しみから解放します。

477
00:40:01,766 --> 00:40:04,235
- そうですね、それが本当なら、
私たちが憎しみを求める理由

478
00:40:04,235 --> 00:40:07,571
自分を守ることです
愛からですよね？

479
00:40:08,906 --> 00:40:09,840
- そうかもしれません。

480
00:40:13,944 --> 00:40:16,947
- きっと彼女だよ
誰も愛したことがない。

481
00:40:18,549 --> 00:40:20,885
もちろん、彼女はそうしていません。

482
00:40:20,885 --> 00:40:22,820
彼女はとても夢中になっています
人に仕返しする

483
00:40:22,820 --> 00:40:25,489
彼女が失ったこと
自分自身がどこかに。

484
00:40:25,489 --> 00:40:26,857
彼女は鎧から落ちてしまった、

485
00:40:26,857 --> 00:40:29,760
仙人のように
迷ったカニ。

486
00:40:32,129 --> 00:40:33,998
でもその鎧、それは
行進を続け、

487
00:40:33,998 --> 00:40:36,901
そして剣、それは
揺れ続けます。

488
00:40:38,602 --> 00:40:40,371
それが問題なのです
戦争をしているのです。

489
00:40:40,371 --> 00:40:43,774
あなたは戦いに夢中になり、

490
00:40:43,774 --> 00:40:46,610
あなたが忘れていること
平和を作る方法。

491
00:40:47,978 --> 00:40:50,347
- そうですね、多分私たちは
彼女を放っておくべきだ。

492
00:40:50,347 --> 00:40:53,117
私たちは彼女の話を実際には知りません。

493
00:40:53,117 --> 00:40:57,288
- もし誰かがこんなことを言っていたら
私にとってのこと、もしかしたら...

494
00:41:01,492 --> 00:41:03,661
誰が彼女の話を気にするでしょうか？

495
00:41:04,829 --> 00:41:07,832
明日、彼女は行くつもりだ
街を引き裂く。

496
00:41:07,832 --> 00:41:10,468
まあ、彼らはそれに値するかもしれない
それは、おそらくそうではありません。

497
00:41:10,468 --> 00:41:13,537
それも大丈夫です、ただそれだけです
彼女は冗談ではない。

498
00:41:13,537 --> 00:41:15,706
彼女が責められないように
それが何であれ彼らは

499
00:41:15,706 --> 00:41:19,677
それが彼女を戻ってこさせた
ここでは、そのマスクを着用しています。

500
00:41:19,677 --> 00:41:23,681
彼女にはアリバイがない、
それだけです、理由はありません、

501
00:41:24,782 --> 00:41:27,852
責めるべきもの、
環境、遺伝、

502
00:41:30,054 --> 00:41:32,923
トラウマジャズのすべて、そして

503
00:41:32,923 --> 00:41:37,828
お粗末な教育とさらにお粗末な
幸運と掘らない両親。

504
00:41:37,828 --> 00:41:39,597
全部言い訳。

505
00:41:39,597 --> 00:41:40,431
言い訳。

506
00:41:43,400 --> 00:41:45,836
もしかしたら誰も彼女にそんなことを言ったことがないのかもしれない、

507
00:41:45,836 --> 00:41:48,506
医者が平手打ちをしたとき
あなたもあなたも叫びます、

508
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
あなたは現場にいるのです。

509
00:41:50,508 --> 00:41:51,408
私たちは自由です。

510
00:41:52,643 --> 00:41:55,880
その瞬間から、
選択は私たちにあります。

511
00:41:55,880 --> 00:41:58,649
(ゆっくりとした悲しい音楽)

512
00:42:00,618 --> 00:42:01,986
- おやすみ、バズ。

513
00:42:18,135 --> 00:42:20,905
(静かにすすり泣き)

514
00:42:29,680 --> 00:42:33,183
(速くてサスペンスフルな音楽)

515
00:42:49,233 --> 00:42:50,334
- こんにちは、ジム。

516
00:42:51,635 --> 00:42:53,103
- 10時です。

517
00:42:53,103 --> 00:42:54,638
ジェイス、あなたが私に尋ねたら、あなたはそうするでしょう

518
00:42:54,638 --> 00:42:57,675
一番がっかりしたのは
彼女が現れなかったら街へ。

519
00:42:57,675 --> 00:42:59,109
- 彼女はここにいるでしょう。

520
00:43:22,032 --> 00:43:22,866
- ミリアム？

521
00:43:30,474 --> 00:43:33,577
（赤ちゃんが優しくクーイングしている）

522
00:44:20,624 --> 00:44:21,992
- マニングさん、私たちは会ったことがありません。

523
00:44:21,992 --> 00:44:22,826
- こんにちは。

524
00:44:24,928 --> 00:44:25,996
- ブリュースター博士。

525
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
- ミリアム？
- それは正しい。

526
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
- 私たちはあまり知りませんでした
その時は今日と同じように。

527
00:44:30,501 --> 00:44:32,569
そうだと思った
あなた自身の利益のために。

528
00:44:32,569 --> 00:44:36,073
- あなたは私を認定しました
自分の利益のために非常識ですか？

529
00:44:39,376 --> 00:44:41,011
スティーブンソンさん。

530
00:44:41,011 --> 00:44:43,247
- 私は彼女にアドバイスしました
私はそれに反対していました。

531
00:44:43,247 --> 00:44:46,383
―だからあなただったのですか？
切り抜きを送ってくれたの？

532
00:44:46,383 --> 00:44:48,152
- それはお母様の希望だったのですね。

533
00:44:48,152 --> 00:44:49,319
あなたの弁護士として私は--

534
00:44:49,319 --> 00:44:52,389
- みんな外にいるよ
町全体。

535
00:44:54,958 --> 00:44:57,828
彼らは全員私たちのドアの前に座っています。

536
00:44:57,828 --> 00:45:00,764
それで、何を待っていますか？

537
00:45:00,764 --> 00:45:01,765
見てください。

538
00:45:07,838 --> 00:45:10,007
- それしか言えないんですか？

539
00:45:11,642 --> 00:45:15,212
私のことは何もない、どうやって
私は行ってきました、私は何ですか？

540
00:45:18,982 --> 00:45:20,951
マニングさん、彼女はそうでしたか？
今まであなたに話してください

541
00:45:20,951 --> 00:45:24,254
退院した日
病院から？

542
00:45:24,254 --> 00:45:28,425
私が門の外に立った様子
彼女と一緒に家に帰るのを待っていますか？

543
00:45:30,761 --> 00:45:33,630
覚えておいてください、スティーブンソンさん。
あなたもそこにいました、

544
00:45:33,630 --> 00:45:35,299
別のカップルと一緒に。

545
00:45:35,299 --> 00:45:37,968
すべての書類には署名がされていました。

546
00:45:37,968 --> 00:45:39,636
彼らは子供が欲しかったのです。

547
00:45:40,704 --> 00:45:41,638
そうしませんでした。

548
00:45:46,043 --> 00:45:50,214
- したくなかった
他の男のものを押し付ける
ジョン、あなたの子よ。

549
00:46:01,792 --> 00:46:05,963
- ご存知のように、今年のクリスマスは、
すべての怒りが私から去ったとき、

550
00:46:07,531 --> 00:46:11,702
私は電報を送りました、ちょうど
私は大丈夫だと言ってください。

551
00:46:12,870 --> 00:46:15,272
そしてそのとき
切り抜きが来た。

552
00:46:15,272 --> 00:46:18,575
の訃報より
パーマー氏の論文。

553
00:46:18,575 --> 00:46:22,479
で亡くなったと言うと
15歳の時の亡命施設。

554
00:46:25,916 --> 00:46:29,586
- とても嬉しいです
ここに来て、とても嬉しいです。

555
00:46:33,423 --> 00:46:37,628
さて、あなたはそこに出て、
あなたのお母さんのことを彼らに話してください。

556
00:46:37,628 --> 00:46:40,497
彼女が夢想家と結婚した経緯について。

557
00:46:40,497 --> 00:46:42,566
かわいそうな少し何もない。

558
00:46:42,566 --> 00:46:45,969
音楽の先生、
彼女に食事を与えることさえできなかった。

559
00:46:45,969 --> 00:46:49,373
彼女がいかにより良いものを望んでいたか、
彼女がいかに彼らのために燃えたか。

560
00:46:49,373 --> 00:46:53,443
彼女はどのように戦ったのか
それらを、彼女がどうやって手に入れたのか。

561
00:46:53,443 --> 00:46:56,413
- その切り抜きが今でも見えます。

562
00:46:56,413 --> 00:46:58,015
ジョン・マニングと彼の花嫁

563
00:46:58,015 --> 00:47:00,317
彼らから飛んで戻ってきた
ホノルルでの新婚旅行

564
00:47:00,317 --> 00:47:02,953
大きな墓石を注文して、

565
00:47:02,953 --> 00:47:05,489
パパの隣に置くために、

566
00:47:05,489 --> 00:47:07,257
私だったのに
だったはず

567
00:47:07,257 --> 00:47:09,660
亡命施設の敷地内に埋葬された。

568
00:47:16,200 --> 00:47:19,570
あなたの母親とあなたの父親を敬いましょう。

569
00:47:19,570 --> 00:47:22,239
なぜないのですか
別の戒め、

570
00:47:22,239 --> 00:47:25,209
あなたの息子と娘を尊敬しますか？

571
00:47:25,209 --> 00:47:27,144
- 罪悪感を感じるのにはうんざりです。

572
00:47:27,144 --> 00:47:28,612
それで、それを手に入れましょう
もう終わりだ、ミリアム。

573
00:47:28,612 --> 00:47:30,113
あなたと私、そこへ出かけましょう。

574
00:47:30,113 --> 00:47:32,549
みんなで叫んでみよう
奴ら、それをあちこちに広げて、

575
00:47:32,549 --> 00:47:36,220
彼らに私を見てもらい、
彼らに私を笑わせてください。

576
00:47:36,220 --> 00:47:38,455
- あなたを傷つけたくないのです。

577
00:47:39,656 --> 00:47:42,726
やった、戻ってきた
あなたを傷つけるためにここにいます。

578
00:47:42,726 --> 00:47:44,494
でも、もうやりません。

579
00:47:46,396 --> 00:47:49,333
私が出会った二人の少年は、
いくつかのことを言いました

580
00:47:50,734 --> 00:47:54,805
それは私にイメージを見せました
なりたくない自分。

581
00:47:54,805 --> 00:47:55,906
もうない。

582
00:47:57,074 --> 00:47:58,976
- 彼らに伝えてください。ミリアム
それについてすべて話してください。

583
00:47:58,976 --> 00:48:00,210
- もうダメだよ、ママ！

584
00:48:00,210 --> 00:48:01,712
- 教えてください!
- いいえ！

585
00:48:01,712 --> 00:48:04,481
- そうしないなら
彼らに伝えてください、そうします。

586
00:48:06,617 --> 00:48:08,552
聞いてください、皆さん。

587
00:48:08,552 --> 00:48:11,321
私は彼女に宣言しました
死んだ、私自身の赤ちゃん。

588
00:48:16,426 --> 00:48:17,728
教えてよ、ミリアム。

589
00:48:17,728 --> 00:48:21,064
彼らに伝えて、彼らに伝えて、
彼らに伝えてください、ミリアム。

590
00:48:22,532 --> 00:48:23,367
彼らに伝えてください。

591
00:48:26,670 --> 00:48:28,272
ミリアム！

592
00:48:28,272 --> 00:48:29,239
ミリアム！

593
00:48:29,239 --> 00:48:32,175
（叫び声）ミリアム！

594
00:48:32,175 --> 00:48:33,410
ミリアム！ミリアム！

595
00:48:39,116 --> 00:48:40,350
ミリアム！ミリアム！

596
00:48:59,970 --> 00:49:02,739
(音楽のファンファーレ)

597
00:49:07,411 --> 00:49:11,248
（ネルソン・リドル著『ルート66』）

598
00:50:02,799 --> 00:50:05,102
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

599
00:50:05,102 --> 00:50:06,870
コロンビア映画から。

600
00:50:06,870 --> 00:50:10,140
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

601
00:50:11,108 --> 00:50:12,909
(音楽のファンファーレ)